EINWILLIGUNG IN DIE VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN UND TELEMETRIEINHALTE

Gemäß EU-Verordnung 2016/679 (DSGVO)

ZWISCHEN:

Automatika S.r.l., mit Sitz in Via Pellaro 69, 00178 Rom, USt-IdNr. 02963130618, nachfolgend „Automatika“;

UND:

Dem Kunden in seiner Eigenschaft als Händler, der eine oder mehrere von Automatika S.r.l. hergestellte Verkaufsautomaten erworben hat,

VORAUSGESETZT, DASS:

  1. Automatika S.r.l. entwickelt und produziert Verkaufsautomaten, die über das System Automatika Connect Daten zu ihrem Betrieb und ihrer Nutzung erfassen und übertragen, einschließlich beispielsweise Informationen zu Verbrauch, Störungen, Betriebsstatus und anderen technischen Kennzahlen (nachfolgend „Telemetriedaten“);
  2. Automatika S.r.l. ist Verantwortlicher für die Verarbeitung der Telemetriedaten und verpflichtet sich, deren Verarbeitung in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen, insbesondere gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), sicherzustellen;
  3. Der Kunde ist sich bewusst, dass die Verarbeitung der Telemetriedaten erforderlich ist, um Wartung, Verbesserung und Optimierung der Verkaufsautomaten sowie die Bereitstellung der mit Automatika Connect verbundenen Dienste sicherzustellen.

ERTEILT HIERMIT DIE EINWILLIGUNG:

  1. Verarbeitung von Telemetriedaten: Der Kunde stimmt ausdrücklich der Verarbeitung der über das System Automatika Connect erhobenen Telemetriedaten zu, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen zu Verbrauch, Betriebszuständen, Störungen und sonstigen technischen Daten in Bezug auf die Verkaufsautomaten.
  2. Zwecke der Verarbeitung: Die Telemetriedaten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
    1. Überwachung und Optimierung des Betriebs der Verkaufsautomaten;
    2. Diagnose und Behebung technischer Probleme;
    3. Bereitstellung von technischem Support und Wartungsleistungen;
    4. Analyse zur Verbesserung der von Automatika S.r.l. angebotenen Produkte und Dienstleistungen;
    5. Einhaltung gesetzlicher und vertraglicher Verpflichtungen.
  3. Speicherung der Daten: Die Telemetriedaten werden für den Zeitraum gespeichert, der zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke erforderlich ist, in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzvorschriften. Die Daten werden sicher und geschützt verarbeitet.
  4. Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung: Der Kunde hat das Recht, jederzeit Auskunft über seine personenbezogenen Daten zu verlangen, diese zu berichtigen oder deren Löschung zu beantragen, wie in der DSGVO vorgesehen. Zur Ausübung dieser Rechte kann der Kunde Automatika S.r.l. über die unten angegebenen Kontaktdaten kontaktieren.
  5. Datenübermittlung: Telemetriedaten können an Dritte (zum Beispiel technische Dienstleister) übermittelt werden, die im Auftrag von Automatika S.r.l. handeln und einen angemessenen Datenschutz gemäß DSGVO gewährleisten.
  6. Ausdrückliche Einwilligung: Der Kunde erklärt, die Informationen zur Datenverarbeitung gelesen und verstanden zu haben, und erteilt seine ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung der Telemetriedaten gemäß DSGVO.

HINWEIS ZU DEN RECHTEN DES KUNDEN:

Der Kunde hat das Recht:

  • Auskunft über seine personenbezogenen Daten zu verlangen;
  • die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten zu verlangen;
  • der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersprechen;
  • eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

Mit diesem Dokument erklärt der Kunde, die oben genannten Informationen erhalten und verstanden zu haben, und ermächtigt Automatika S.r.l. zur Verarbeitung der Telemetriedaten.

AUTHORIZATION FOR THE PROCESSING OF PERSONAL DATA AND TELEMETRY CONTENT

Pursuant to EU Regulation 2016/679 (GDPR)

BETWEEN:

Automatika S.r.l., with registered office at Via Pellaro 69, 00178 Rome, VAT number 02963130618, hereinafter “Automatika”;

AND:

The Customer, as the merchant who purchased one or more vending machines produced by Automatika S.r.l.,

WHEREAS:

  1. Automatika S.r.l. has developed and manufactures vending machines which, through the Automatika Connect system, collect and transmit data relating to their operation and use, including, by way of example, information on consumption, faults, operating status, and other technical metrics (hereinafter “Telemetry Data”);
  2. Automatika S.r.l. is the data controller of the Telemetry Data and undertakes to ensure that such data are processed in compliance with applicable personal data protection laws, in particular pursuant to Regulation (EU) 2016/679 (GDPR);
  3. The Customer acknowledges that the processing of Telemetry Data is necessary to ensure maintenance, improvement, and optimization of the vending machines, as well as for the provision of services connected to Automatika Connect.

HEREBY AUTHORIZES:

  1. Processing of Telemetry Data: The Customer expressly consents to the processing of Telemetry Data collected through the Automatika Connect system, including, but not limited to, information on consumption, operating states, faults, and any other technical data concerning the vending machines.
  2. Purposes of Processing: Telemetry Data will be processed for the following purposes:
    1. Monitoring and optimizing the operation of vending machines;
    2. Diagnosing and resolving technical issues;
    3. Providing technical support and maintenance services;
    4. Analysis for improving the products and services offered by Automatika S.r.l.;
    5. Compliance with legal and contractual obligations.
  3. Data Retention: Telemetry Data will be retained for the period necessary to fulfill the processing purposes, in compliance with applicable privacy regulations. Data will be processed securely and protected appropriately.
  4. Right of Access, Rectification and Erasure: The Customer has the right to access, rectify, or request deletion of their Personal Data at any time, as provided by the GDPR. To exercise these rights, the Customer may contact Automatika S.r.l. using the contact details provided below.
  5. Data Transfer: Telemetry Data may be transferred to third parties (for example, technical service providers) acting on behalf of Automatika S.r.l. and providing adequate data protection as required by the GDPR.
  6. Explicit Consent: The Customer declares that they have read and understood the information relating to data processing and gives explicit consent to the processing of Telemetry Data pursuant to the GDPR.

NOTICE ON CUSTOMER RIGHTS:

The Customer has the right to:

  • Request access to their Personal Data;
  • Request rectification or deletion of Personal Data;
  • Object to the processing of Personal Data;
  • Lodge a complaint with the competent supervisory authority.

By signing this document, the Customer declares that they have received and understood the information above and authorizes Automatika S.r.l. to process Telemetry Data.

AUTORIZZAZIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI E DEI CONTENUTI TELEMETRICI

Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 (GDPR)

TRA:

Automatika S.r.l., con sede legale in Via Pellaro 69, 00178 Roma, P.IVA 02963130618, di seguito “Automatika”;

E:

Il Cliente, in qualità di negoziante che ha acquistato uno o più distributori automatici prodotti da Automatika S.r.l.,

PREMESSO CHE:

  1. Automatika S.r.l. ha sviluppato e produce distributori automatici che, attraverso il sistema Automatika Connect, raccoglieranno e trasmetteranno dati relativi al loro funzionamento e utilizzo, inclusi, a titolo esemplificativo, informazioni sui consumi, guasti, status operativo, e altre metriche tecniche (di seguito “Dati Telemetrici”);
  2. Automatika S.r.l. è titolare del trattamento dei Dati Telemetrici e si impegna a garantire che il trattamento di tali dati avvenga nel rispetto delle normative vigenti in materia di protezione dei dati personali, in particolare ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR);
  3. Il Cliente è consapevole che il trattamento dei Dati Telemetrici è necessario per garantire la manutenzione, il miglioramento, e l’ottimizzazione dei distributori automatici, nonché per la fornitura dei servizi connessi a Automatika Connect.

CON LA PRESENTE AUTORIZZA:

  1. Trattamento dei Dati Telemetrici: Il Cliente acconsente espressamente al trattamento dei Dati Telemetrici raccolti tramite il sistema Automatika Connect, che include, ma non si limita a, informazioni sui consumi, stati di funzionamento, guasti, e qualsiasi altro dato tecnico riguardante i distributori automatici.
  2. Finalità del Trattamento: I Dati Telemetrici verranno trattati per le seguenti finalità:
    1. Monitoraggio e ottimizzazione del funzionamento dei distributori automatici;
    2. Diagnosi e risoluzione di problemi tecnici;
    3. Fornitura di supporto tecnico e servizi di manutenzione;
    4. Analisi per il miglioramento dei prodotti e dei servizi offerti da Automatika S.r.l.;
    5. Rispetto degli obblighi legali e contrattuali.
  3. Conservazione dei Dati: I Dati Telemetrici saranno conservati per un periodo di tempo necessario a soddisfare le finalità di trattamento, in conformità con la normativa vigente in materia di privacy. I dati saranno trattati in modo sicuro e protetto.
  4. Diritto di Accesso, Rettifica e Cancellazione: Il Cliente ha il diritto di accedere, rettificare o richiedere la cancellazione dei propri Dati Personali in qualsiasi momento, come previsto dal GDPR. Per esercitare tali diritti, il Cliente può contattare Automatika S.r.l. ai recapiti forniti di seguito.
  5. Trasferimento dei Dati: I Dati Telemetrici potrebbero essere trasferiti a soggetti terzi (ad esempio, fornitori di servizi tecnici) che operano per conto di Automatika S.r.l. e che garantiscono la protezione adeguata dei dati, come previsto dal GDPR.
  6. Consenso Esplicito: Il Cliente dichiara di aver letto e compreso le informazioni relative al trattamento dei dati e fornisce il proprio consenso esplicito per il trattamento dei Dati Telemetrici, ai sensi del GDPR.

INFORMATIVA SUI DIRITTI DEL CLIENTE:

Il Cliente ha il diritto di:

  • Richiedere l’accesso ai propri Dati Personali;
  • Chiedere la rettifica o la cancellazione dei Dati Personali;
  • Opporsi al trattamento dei Dati Personali;
  • Proporre reclamo all’autorità di controllo competente (Garante per la protezione dei dati personali).

Con la presente, il Cliente dichiara di aver ricevuto e compreso le informazioni sopra indicate e autorizza Automatika S.r.l. al trattamento dei Dati Telemetrici.